Một người thì kín, hai người thì hở
Direct English translation
With one person, it is secret; with two people, it is exposed.
Equivalent English version
Three may keep a secret, if two of them are dead.
Giải thích tiếng Việt
Ý nói chuyện bí mật nếu chỉ một người biết thì còn giữ kín được, nhưng đến hai người cùng biết thì rất dễ lộ ra. Câu này dùng để nhắc phải thận trọng khi chia sẻ chuyện riêng, chuyện hệ trọng, với cách nói nhấn mạnh mốc từ một sang hai người.
English explanation
A secret can stay hidden when only one person knows it, but once two people know, it is likely to leak. It is used to warn against sharing confidential or important matters, with emphasis on the shift from one knower to two.